Silent Jealousy

Aquí va una de las canciones cortavenas que más me gustan. Que no les sorprenda que tiene pedazos en japonés y luego en inglés, no es la traducción, así es la canción.

Silent Jealousy
by X Japan
album: Jealousy (1991)

I'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time
静寂の凶気に片目を潰されたまま

You've gone away
From the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
偽りの真珠で飾った薔薇の花束を探す

I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love
幻覚の愛に飼われた操り人形

Get me on my feet
Get me back to myself
Pretend you love me
指先まで真紅に染まったオレを見つめて
もう耐えきれない 孤独のセレナーデ
虚像の海に流して
夢から覚めた 血塗れの天使を
胸に抱いても I cannot stop

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
悲しみに乱れて
戻れない愛を飾る
繰り返す孤独の中に
Tell me true 何処に行けば
苦しみを愛せる
I still want your love 愛を止めて
狂い咲く記憶を消して

I just wanted to stay with you
I just wanted to feel yor breath of grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returnd
Everything had been washed away
by the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
立ち去る前に殺して
叫気の愛に抱かれた瞳は
何も見えない
今も I miss you
Can't live without you

Silent Jealousy 夢に墜ちて
抱き締める記憶を
Stay in yesterday 時を止めて
繰り返す孤独を消して
Take me back to the memory, to the dream

Silent Jealousy
Don't you leave me alone
悲しみに乱れて
Kill me, love

---

Ahora, la versión para que la puedan cantar ^^ (sin kanji)

I'M LOOKING FOR YOU
TRYING TO REACH YOUR ROSES
CARRIED AWAY BY THE TIME
seijaku no kyouki ni katame wo
tsubusareta mama

YOU'VE GONE AWAY
FROM THE STAGE LEAVING NO WORDS
THERE'S JUST FAKE TEARS LEFT
isuwari no shinju de kazatta
bara no hanataba wo sagasu

I'M BLIND INSANE
IN THE RED OF SILENCE
NOW I'VE LOST YOUR LOVE
genkaku no ai ni kawareta
ayatsuri ningyo

GET ME ON MY FEET
GET ME BACK TO MYSELF
PRETEND YOU LOVE ME
yubisaki made shinku ni somatta
ore wo mitsumete

moe taekirenai kodoku no SERENADE
kyozou no umi ni nagashite
yume kara sameta chimamire no tenshi wo
mune ni daitemo
I CAN NOT STOP

SILENT JEALOUSY
DON'T YOU LEAVE ME ALONE
kanashimi ni midarete
modorenai ai wo kazaru
kurikaesu kodoku no naka ni

TELL ME TRUE doko ni yukeba
kurushimi wo aiseru
I STILL WANT YOU LOVE ai wo tomete
kurui saku kioku wo keshite

I just wanted to stay with you
I just wanted to feel your breath of grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
when consciousness returned
everything had been washed away
by the tide of time, even you
but the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
stop my tears
stop my loving
kill my memories

YOU DYED MY HEART IN BLOOD
NO WAY TO KILL MY SADNESS
tachisaru mae ni koroshite
kyouki no ai ni dakareta hitomi wa
nani mo mienai
ima mo I MISS YOU
CAN'T LIVE WITHOUT YOU

SILENT JEALOUSY yume ni ochite
dakishimeru kioku wo
STAY IN YESTERDAY toki wo tomete
kurikaesu kodoku wo keshite
TAKE ME BACK TO THE MEMORY, TO THE DREAM
SILENT JEALOUSY
DON'T YOU LEAVE ME ALONE
kanashimi ni midarete
KILL ME LOVE

---

Ahora la traducción ^o^

I'm looking for you
Trying to reach your roses
Carried away by the time
Playing with the silent madness

You've gone away from the stage
Leaving no words
There's just fake tears left
Looking for that bouquet of roses
That are admired through false pearls

I'm blind insane
In the red of silence
Now I've lost your love

Look at me
I'm stained to my fingertips in deep red
I can't stand this song of silence
Flowing into the sea of phantom images
Even if I hold my heart
The blood stained angel that has arisen
I can not stop

Silent jealousy
Don't you leave me alone
Falling into sadness
Adored by love
That I can't return to
Into this repetitive solitude
Tell me true, where ever I go
I must learn to love this pain
I still want your love
Stop your love
Silence the memories
Where the madness grows

I just wanted to stay with you
I just wanted to feel the breath of your grace
I didn't know what to do
I couldn't say anything
When consciousness returned
Everything had been washed away by the tide of time, even you
But the scars of memory never fade away
I can't stop loving you
Stop my tears
Stop my loving
Kill my memories

You dyed my heart in blood
No way to kill my sadness
Kill me before you leave
I can't see anything
With the vision set on maddened love
Even now, I miss you
I can't live without you

Silent jealousy
Fall into a dream
Keep holding on to the memory
To the dream
Silent jealousy, don't you leave me alone
Fading into sadness
Kill me love

Tal vez el post fue muy largo y no dice mucho en realidad, pues es la misma canción... pero bueno, ya era hora de actualizar, y qué mejor que con esta buena pieza.

*Edit: Si ven muchos cuadritos en la primer versión de la canción, es que no tienen configurada su compu para ver texto en japonés.